En verano de 2014 Carla Simón elabora el primer tratamiento de la película para aplicar a la Berlinale Script Station. Es un documento en inglés de 12 páginas.

‘Decidí escribir el primer tratamiento de la película en primera persona, como si fuera mi diario de niña. Fue un ejercicio muy interesante porque me invitaba a ponerme en la mente de una niña de seis años. Me permitió reflexionar sobre qué entendía y qué no entendía Frida, y aún más importante, sobre qué sentía en cada momento. Fue el primer paso para dibujar el viaje emocional de la protagonista’.

En este estadio de la creación, los personajes tienen aún los nombres reales: Carla, Paca (la madre, que será Marga), Salvador (el padre, Esteve), Berta (la hermana, Anna). Es emocionante reconocer la película aquí explicada en primera persona. Y muy especialmente el párrafo dedicado al final de la película, que traducimos íntegramente a continuación.

Transcripción diario, día 12

Mañana empezaremos la escuela. Es un poco raro, conoceré mucha gente nueva pero estoy emocionada. “Espero que empecemos a encontrar nuestra rutina” dice Paca mientras preparamos mi mochila con los libros.

Por la noche, mi hermana y yo nos bañamos. Mi madre viene y nos deja ponernos nuestros camisones por primera vez. Estamos agitadísimas y saltamos en la cama de nuestros padres mientras Salvador nos tira las almohadas. Pero de repente, sin previo aviso, empiezo a llorar. Y lloro, y lloro, y lloro… Desconsoladamente… “No sé qué ocurre” les digo a Salvador y Paca. Me doy cuenta que por la primera vez desde que mi madre murió, estoy llorando. Y contagio las lágrimas a mi familia. Berta, Salvador, Paca y yo estamos sentados en la cama, llorando juntos… Creo que entiendo que no estoy aquí de vacaciones, estoy aquí para siempre… No será fácil adaptarse, pero por fin tengo un lugar en el que puedo ser querida.